Our project is to translate a commercial document for Clarins, which is a worldwide known luxury cosmetic manufacturer. We use World Server as our Translation Management System (TMS), and we also run a round of pseudo translation in World Server as a test run. The source file is a brochure, We localize the original file from English to Chinese, then do the Desktop publishing to makes a perfect Chinese version of the brochure. The deliverables include:
- Source file
- Target file
- Pseudo Translation document
- Term base
- Translation memory
- Our proposal can be downloaded here
- The deliverable can be downloaded here
- Our final presentation can be downloaded here
- A blog post with detailed introduction of selection of Translation Management System(TMS) is here
- I also make an infographic regarding the TMS comparison, it can be downloaded here
